The Devil Wears Prada

看着电影The Devil Wears Prada，
看到一个段落简直要拍案叫绝，
佩服导演诠释原著小说的功力，
实在如一些影评人所说：
是“少数能超越原著水准的翻拍电影”。

当然，这毕竟也不是在翻拍什么Dan Brown的长篇大论，
终究是Lauren Weisberger的第一本小说，
原著本来就存在着许多明显的瑕疵。
不少书评也说，
故事题材虽然精彩，
书本纵然也上了《纽约时报》畅销书排行榜，
书中确实有许多“一般第一本著作都会犯的通病”。

问题在书的前半部还不很明显，
读到越后面就发现问题越来越严重：
故事平铺直叙，几乎没有转折，
书中的结局更是让人大跌眼镜。

奇怪的是，合上书本，
还是会觉得很有意思，
大概就因为故事的题材鲜明、作者文笔轻松幽默。

然而导演David Frankel可厉害了，
长文缩短、去芜存菁，
将莫名其妙、无伤大雅的情节省略，
巧妙地改写部分重点情节，
甚至以比原著好三百五十倍的结局来结束整个故事。

让整部电影如虎添翼的当然还有Meryl Streep出神入化的演技。

说真的，
可能上次看Da Vinci Code翻拍得一塌糊涂实在很失望，
这次抱着很小的期望去看TDWR，
反而尽兴而归。

每个人的喜好毕竟都不尽相同。
有人说喜欢看了电影再看小说，
就像吃甘蔗从尾吃到头，
从比较不甜的吃到比较甜的，
整体过程更为享受。

当然这样的论调是建立在“电影总是翻拍得没小说好”的大前堤上的。

而我呢，
还是喜欢先看原著，再看电影。
喜欢先任由想象随意驰骋在小说的字里行间，
然后才让视觉和听觉冲击自己，
看看导演的诠释和自己的诠释到底差别在哪里。

说起来原著作者和导演的功绩都不小嘛，
继N年前的Jurassic Park后，
终于又有一部英文片子能吸引我妈妈的注意力了。